Practical Considerations for Advancing AI Collaboration in Software Development