Andromeda's asymmetric satellite system challenges cold dark matter cosmology