Why sizzling cities are mapping hot spots street by street